Obiecte Găsite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2432

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Obiecte Găsite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Mă întorc la familia mea și găsesc o curmală căzută pe așternutul meu; o ridic ca s-o mănânc, dar apoi mă tem că ar putea fi din sadaka, așa că o arunc.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ evita chiar și o curmală găsită, dacă aceasta putea proveni din caritate.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară sau obligatorie oferită celor îndreptățiți să o primească.

wara

Pietate caracterizată prin evitarea, din precauție, chiar și a lucrurilor îndoielnice.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu al precauției scrupuloase a Profetului ﷺ: el a evitat ceva ce nu i-ar fi fost îngăduit dacă ar fi fost caritate. Hadithul nu învață că orice obiect găsit este interzis; regulile privind bunurile găsite depind de situație și de prevederile aplicabile ale fiqhului. Cele patru școli sunnite de drept discută, printre altele, despre anunțarea și păstrarea obiectelor găsite de valoare, precum și despre returnarea lor proprietarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la proveniența unui lucru, verifică dacă îl poți folosi conform regulilor.
  2. Nu lua bunuri care aparțin altcuiva, nici măcar când este vorba despre ceva neînsemnat.
  3. Practică wara renunțând, atunci când este potrivit, la beneficiile îndoielnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.