Sahih al-Bukhari, hadithul 2435
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nimeni să nu mulgă animalele altcuiva fără permisiunea sa. Oare ar plăcea cuiva dintre voi ca cineva să vină la cămara sa, să-i spargă recipientul și să-i ia mâncarea? Căci ugerile animalelor lor sunt pentru ei asemenea cămărilor în care își păstrează proviziile; așadar, nimeni să nu mulgă animalele altcuiva decât cu permisiunea acestuia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu mulge animalele altcuiva fără permisiunea proprietarului.
Animale domestice, precum oile, caprele sau cămilele, care dau lapte.
Partea corpului animalului în care se păstrează laptele.
Acordul proprietarului de a folosi un bun care îi aparține.
Învățații deduc de aici că bunurile altuia nu trebuie folosite sau luate fără permisiune, nici măcar atunci când este vorba de o cantitate mică de lapte. Comparația cu spargerea unei cămări arată că laptele din uger este o rezervă de hrană a proprietarului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, protecția proprietății și interdicția însușirii neîngăduite; totuși, permisiunea sau un temei legal valabil face ca folosirea să fie permisă.
- Cere permisiunea înainte de a folosi mâncarea, uneltele sau alte bunuri ale cuiva.
- Ocrotește proviziile altuia cu aceeași grijă cu care ai dori ca ceilalți să-ți ocrotească bunurile.
- Stabilește clar înțelegerile atunci când îngrijești animalele sau alte bunuri ale altcuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.