Obiecte Găsite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2436

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Obiecte Găsite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid Al-Juhani — Allah să fie mulțumit de el — că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre lucrul găsit (Luqata). El a spus:

„Fă anunț public timp de un an, apoi reține descrierea legăturii și a învelișului său, după care folosește-l; iar dacă vine proprietarul său, dă-i-l înapoi.” Au spus ei: „O, Mesager al lui Allah! Dar oaia rătăcită?” El a răspuns: „Ia-o, căci ea este ori pentru tine, ori pentru fratele tău, ori pentru lup.” A întrebat el: „O, Mesager al lui Allah! Dar cămila rătăcită?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a mâniat atât de tare încât obrajii — sau fața sa — s-au înroșit, apoi a zis: „Ce treabă ai tu cu ea? Ea are încălțămintea și burduful său de apă, până când o va găsi stăpânul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bun găsit trebuie anunțat, păstrat în siguranță și restituit proprietarului.

Explicarea termenilor dificili
Luqatah

Un obiect pierdut pe care cineva îl găsește și îl ia în grijă.

Wika și ifas

Legătura sau nodul și învelișul unui bun găsit; semne distinctive pe care proprietarul le poate descrie.

Animale rătăcite

O oaie poate avea nevoie de protecție împotriva pierderii sau a prădătorilor; o cămilă se poate descurca singură și trebuie lăsată în pace.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că un obiect valoros găsit trebuie descris cu grijă, iar găsirea lui trebuie anunțată timp de un an. Cel care îl folosește după aceea rămâne obligat să-l restituie dacă proprietarul se prezintă. Regulile precise privind anunțarea și păstrarea diferă în funcție de școala juridică și de situație. O oaie găsită poate fi pusă la adăpost pentru a nu se pierde, în timp ce o cămilă rătăcită trebuie lăsată liberă, deoarece se poate proteja singură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru un obiect valoros găsit, notează imediat semnele distinctive și anunță-l conform regulilor aplicabile.
  2. Tratează bunul găsit ca pe o responsabilitate încredințată și restituie-l când se prezintă proprietarul de drept.
  3. Nu lăsa un animal rătăcit fără motiv întemeiat: evaluează de ce are nevoie pentru a rămâne în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.