Obiecte Găsite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2439

Relatat de Abu Bakr as-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Obiecte Găsite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat An-Nadr, ne-a informat Isra'il, de la Abu Ishaq, care a spus: M-a informat Al-Bara', de la Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de ei amândoi. Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', de la Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Am plecat la drum și iată că am întâlnit un păstor care mâna oile sale. L-am întrebat:

«Al cui ești?» El a răspuns: «Sunt al unui bărbat din Quraiș.» I-a rostit numele și l-am recunoscut. Atunci l-am întrebat: «Ai lapte în oile tale?» A răspuns: «Da.» Am zis: «Îmi vei mulge puțin?» A răspuns: «Da.» I-am poruncit, iar el a prins o oaie din turma sa, apoi i-am cerut să curețe ugerul de praf și să-și scuture mâinile de praf. El a făcut așa – lovindu-și o palmă de cealaltă – și a muls o cantitate mică de lapte. Eu pregătisem pentru Trimisul lui Allah ﷺ un vas de piele, la gura căruia pusesem o cârpă; am turnat apă peste vas până când laptele s-a răcit la bază. Apoi am ajuns la Profetul ﷺ și i-am spus: «Bea, o Trimis al lui Allah!» El a băut până când am fost mulțumit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abū Bakr a avut grijă să-i ofere Profetului ﷺ lapte curat și răcorit.

Explicarea termenilor dificili
burduf

Un sac din piele folosit pentru păstrarea și transportarea apei.

uger

Partea corpului oii de unde se mulge laptele.

Qurayș

Un trib arab din care făceau parte Profetul ﷺ și Abū Bakr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare importanța grijii acordate hranei: Abū Bakr a cerut să fie îndepărtat praful de pe uger și să fie spălate mâinile înainte de muls. Relatarea arată, de asemenea, că însoțitorii îl slujeau cu grijă pe Profetul ﷺ și se preocupau de confortul său. Pasajul descrie o măsură de curățenie, dar nu stabilește prin el însuși o obligație generală de purificare rituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță alimentele și vasele de băut înainte de a le folosi sau de a le oferi altora.
  2. Arată grijă față de oaspeți ținând cont de confortul lor, de exemplu servindu-le o băutură la o temperatură plăcută.
  3. Cere permisiunea proprietarului și stabilește împreună cu acesta înainte de a folosi animalele sau bunurile sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.