Sahih al-Bukhari, hadithul 2438
Relatat de Zayd ibn Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Khalid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Rabi'a, de la Iazid, mawla lui Al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid – Allah să fie mulțumit de el – că un beduin l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre luqata (obiectul găsit). El a spus:
„Fă anunț public despre ea timp de un an; dacă vine cineva care îți descrie corect recipientul și sfoara cu care era legată, atunci dă-i-o; altfel, folosește-o.” Apoi l-a întrebat despre cămila rătăcită, iar fața Profetului ﷺ s-a înroșit de mânie și a spus: „Ce treabă ai tu cu ea? Are propriul rezervor de apă și copite, ajunge singură la apă, bea și mănâncă din copaci. Las-o până când stăpânul ei o va găsi!” Apoi l-a întrebat despre oaia rătăcită, iar el a răspuns: „Este pentru tine, pentru fratele tău sau pentru lup.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bun găsit trebuie anunțat și tratat cu grijă; pentru animale se aplică reguli diferite.
Un obiect găsit al cărui proprietar nu este cunoscut.
Ambalajul și șnurul sau sistemul de închidere cu care ceva era legat.
O oaie fără un proprietar vizibil; spre deosebire de cămilă, este vulnerabilă la prădători.
Savanții deduc de aici că persoana care găsește un bun de valoare trebuie să anunțe găsirea timp de un an și să verifice dacă proprietarul îl poate identifica prin caracteristici care nu au fost făcute publice. Dacă proprietarul nu se prezintă, găsitorul poate folosi bunul, dar rămâne răspunzător pentru el dacă proprietarul apare mai târziu. Juriștii discută detalii precum modul de anunțare și au opinii diferite cu privire la regulile precise aplicabile fiecărui tip de bun și fiecărei situații. Cămila este lăsată în pace fiindcă se poate descurca singură; o oaie poate fi luată pentru a fi protejată de pierdere sau de prădători.
- Dacă găsești un bun de valoare, notează cu grijă unde și când l-ai găsit și anunță acest lucru în mod potrivit.
- Cere-i unei persoane care pretinde că este proprietarul să descrie caracteristici distinctive înainte de a-i înapoia bunul găsit.
- Adăpostește un animal rătăcit și vulnerabil, iar pentru animalele puternice, capabile să se descurce singure, urmează regulile aplicabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.