Sahih al-Bukhari, hadithul 2440
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Abu al-Mutawakkil an-Naji, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Când credincioșii vor scăpa de Foc, vor fi opriți pe un pod dintre Paradis și Iad, unde își vor regla reciproc nedreptățile pe care le-au comis unii față de alții în lumea aceasta. Apoi, când vor fi purificați și curățați, li se va permite să intre în Paradis. Și, pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad ﷺ, fiecare dintre ei își va cunoaște locuința din Paradis mai bine decât își cunoștea casa din lumea aceasta.” Yunus ibn Muhammad a spus: Ne-a relatat Shaiban, de la Qatada, ne-a relatat Abu al-Mutawakkil.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii vor fi curățați de nedreptățile făcute unii altora înainte de a intra în Paradis.
O trecere sau un pod între Iad și Paradis, unde credincioșii vor fi opriți.
Încălcări ale drepturilor cuiva, precum prejudicierea bunurilor, onoarei sau persoanei.
Eliberați de consecințele nedreptăților comise unii față de alții.
Savanții clasici deduc de aici că drepturile încălcate între credincioși nu vor fi ignorate: înainte de intrarea lor în Paradis va avea loc îndreptarea situației. Descrierea subliniază atât dreptatea desăvârșită a lui Allah, cât și curățirea credincioșilor. Aceasta nu oferă un pretext pentru încălcarea drepturilor în această viață; oamenii trebuie să repare nedreptățile și să ceară iertare cât încă mai pot.
- Îndreaptă astăzi o încălcare a drepturilor și cere-i iertare persoanei afectate.
- În conflicte, cercetează-ți și propria contribuție înainte de a-i reproșa ceva celuilalt.
- Ocrotește bunurile, onoarea și demnitatea celorlalți, chiar și atunci când nimeni nu te vede.
Această relatare descrie felul în care vor fi soluționate pretențiile dintre oameni în Ziua Învierii și subliniază că drepturile nu se pierd.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Îndemnul de a-ți ajuta fratele se leagă de responsabilitatea de a nu le face nedreptate altora și de a le respecta drepturile.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Acest hadith avertizează că o revendicare privind bunurile cuiva nu devine automat legitimă; dovezile și o evaluare dreaptă sunt importante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.