Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 244

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ ‏ "‏ أُعْ أُعْ ‏"‏، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ghailan ibn Jarir, de la Abu Burda, de la tatăl său, care a spus:

„Am venit la Profetul ﷺ și l-am găsit curățându-și dinții cu un siwak pe care îl ținea în mână, spunând: «U', U'», în timp ce siwak-ul era în gura sa, ca și cum ar fi avut un reflex de vomă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își curăța dinții cu siwakul și îl folosea cu atenție.

Explicarea termenilor dificili
Siwak

Un bețișor sau o crenguță folosită pentru curățarea dinților și a gurii.

Curățarea dinților

Cuvântul arab desemnează curățarea dinților cu siwakul.

Ca și cum i-ar fi venit să vomite

Transmițătorul descrie sunetele și mișcările în timp ce siwakul se afla în gură; aceasta nu este o poruncă de a provoca reflexul de vomă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că siwakul este o modalitate recomandată de curățare a gurii. Descrierea arată că Profetul ﷺ folosea siwakul cu atenție; ea nu prescrie sunete sau mișcări specifice. Cele patru școli juridice sunnite consideră folosirea siwakului recomandată, printre altele, la abluțiune și la rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește siwakul sau o alternativă potrivită pentru a-ți curăța gura în mod regulat.
  2. Include îngrijirea gurii în pregătirea pentru acte de adorare, fără să imiți sunetele sau mișcările descrise.
  3. Consideră siwakul o practică recomandată, nu o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.