Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 243

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a informat Sufyan ibn Uyayna, de la Abu Hazim, care l-a auzit pe Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi spunând că oamenii l-au întrebat – și nu era nimeni între mine și el – cu ce a fost tratată rana Profetului ﷺ. El a răspuns:

„Nu a mai rămas nimeni dintre oameni care să știe aceasta mai bine decât mine. Ali venea cu scutul său plin cu apă, iar Fatima spăla sângele de pe fața lui. Apoi s-a luat o rogojină, s-a ars, iar rana a fost umplută cu cenușa ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a adus apă, iar Fatima a îngrijit rana Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
scut

Un obiect de protecție ținut în față în timpul luptei; aici, în el a fost adusă apă.

rogojină din paie

O rogojină făcută din tulpini uscate de plante, din care s-a ars o parte, iar materialul rezultat a fost aplicat pe rană.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatare că este permisă îngrijirea răniților și folosirea mijloacelor disponibile. Prezența lui Ali și a Fatimei arată, de asemenea, că membrii familiei l-au sprijinit practic pe Profet ﷺ. Descrierea relatează o acțiune din acea împrejurare; prin ea însăși, nu constituie o instrucțiune medicală generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin practic persoanelor rănite sau bolnave și folosește mijloace potrivite pentru a le îngriji.
  2. Apreciază contribuția discretă a membrilor familiei și a celor care îi ajută pe ceilalți.
  3. Nu considera o relatare istorică o recomandare medicală pentru zilele noastre fără sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.