Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2441

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, care a spus: M-a informat Qatada, de la Safwan ibn Muhriz Al-Mazini, care a spus: În timp ce mergeam cu Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – ținându-l de mână, un bărbat s-a apropiat și a întrebat:

„Ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ despre An-Najwa (convorbirea tainică)?” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah îl va aduce aproape pe credincios, îl va acoperi cu vălul Său și îl va întreba: ‚Recunoști cutare păcat? Recunoști cutare păcat?’ Iar el va răspunde: ‚Da, Doamne al meu.’ Și va continua astfel până când îi va mărturisi toate păcatele și va crede în sinea sa că este pierdut. Atunci Allah va spune: ‚Le-am ascuns pentru tine în lumea aceasta și astăzi ți le iert.’ Apoi i se va da cartea faptelor sale bune. Cât despre necredincioși și ipocriți, martorii vor spune: ‚Aceștia sunt cei care au mințit împotriva Domnului lor.’ Aflați că blestemul lui Allah este asupra celor nedrepți!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi iartă pe credincioși în Ziua Judecății și îi ocrotește.

Explicarea termenilor dificili
An-Najwa

O conversație confidențială; aici, conversația personală dintre Allah și credincios în Ziua Judecății.

Ocrotirea Sa

Redă imaginea acoperirii: Allah îl ține pe credincios ferit de privirile celorlalți în timp ce îi sunt discutate păcatele.

Cartea faptelor sale bune

Evidența faptelor unei persoane, care îi va fi înmânată în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Allah îi vorbește credinciosului în mod individual, îl face să-și recunoască păcatele, apoi îl iartă. Faptul că este ținut la adăpost în timpul acestei conversații nu este o permisiune de a continua să păcătuiască: căința și evitarea nedreptății rămân necesare. Textul face, de asemenea, distincția între credinciosul care primește iertare și necredincioșii și ipocriții ale căror minciuni vor fi dezvăluite public.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și cere-I iertare.
  2. Nu da în vileag greșelile altora; păstrează-le acoperite și sfătuiește-i în particular.
  3. Asumă-ți răspunderea pentru faptele tale și îndreaptă nedreptatea pe care ai făcut-o altcuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.