Sahih al-Bukhari, hadithul 2442
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqayl, de la Ibn Shihab, că Salim l-a informat că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – i-a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Musulmanul este fratele musulmanului; nu-l nedreptățește și nici nu-l lasă la voia întâmplării. Cel care se îngrijește de nevoia fratelui său, Allah Se va îngriji de nevoia sa. Cel care înlătură o necaz de la un musulman, Allah va înlătura de la el o necaz din necazurile Zilei Judecății. Iar cel care acoperă greșeala unui musulman, Allah îl va acoperi pe el în Ziua Judecății.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman își protejează fratele și îl ajută la nevoie.
Nu îi refuză fratelui său ajutorul atunci când acesta are nevoie de protecție sau sprijin.
O grijă, o dificultate sau o nevoie gravă care apasă greu asupra cuiva.
Nu dezvăluie o greșeală sau o chestiune privată fără un motiv întemeiat.
Învățații clasici deduc de aici că legătura de fraternitate implică îndatoriri de dreptate și sprijin reciproc. Un musulman nu trebuie să-i facă nedreptate altuia și nici să-l predea unui asupritor; a oferi ajutor, a alina necazul și a nu scoate la iveală fără nevoie greșelile cuiva sunt fapte pentru care Allah promite o mare răsplată. Acoperirea greșelilor nu înseamnă ascunderea abuzurilor sau lipsirea victimelor de drepturile lor: când există vătămare și nedreptate, trebuie căutat ajutorul potrivit și trebuie făcută dreptate.
- Observă când cineva are nevoie de ajutor și oferă sprijin concret, precum timp, sfaturi sau ajutor practic.
- Ia atitudine împotriva nedreptății și protejează persoana aflată sub presiune, fără să faci tu însuți nedreptate.
- Nu răspândi greșeala cuiva din senzaționalism; caută ajutor când alții sunt în pericol sau au nevoie să li se facă dreptate.
Această relatare leagă alinarea dificultăților unui credincios în viața lumească de alinarea din Ziua Învierii.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadithul ne învață că credința presupune să-i dorești fratelui tău ceea ce îți dorești ție.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profetul ﷺ îndeamnă aici la ajutor reciproc, ceea ce se potrivește cu îndemnul de a nu-ți abandona fratele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.