Sahih al-Bukhari, hadithul 2445
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Ne-a relatat Sa'id ibn ar-Rabi', ne-a relatat Șu'ba, de la al-Aș'ath ibn Sulaim, care a spus: L-am auzit pe Muawiya ibn Suwaid spunând: L-am auzit pe al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:
„Profetul ﷺ ne-a poruncit șapte lucruri și ne-a interzis șapte lucruri.” Apoi a menționat: vizitarea bolnavului, participarea la înmormântări, răspunsul celui care strănută (prin «Yarhamukallah»), răspunsul la salut, sprijinirea celui asuprit, acceptarea invitației și împlinirea jurământului celui care jură.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat șapte îndatoriri concrete care întăresc grija și dreptatea.
Acordarea de sprijin unei persoane căreia i se face o nedreptate, într-un mod care combate nedreptatea.
Sprijinirea cuiva să-și țină un jurământ permis, fără a lua parte la păcat sau nedreptate.
După ce acesta Îl laudă pe Allah, spune: „Fie ca Allah să-ți dăruiască mila Sa.”
Învățații clasici consideră aceste șapte îndrumări drept drepturi importante pe care musulmanii le au unii față de alții și semne ale grijii reciproce. Juriștii discută statutul juridic exact al fiecărei fapte: răspunsul la salut este considerat obligatoriu, în timp ce vizitarea bolnavului și participarea la o înmormântare sunt de regulă tratate ca obligații colective sau fapte puternic recomandate. Ajutorarea celui asuprit este necesară în limita posibilităților și nu trebuie să se transforme în sprijinirea păcatului.
- Vizitează o persoană bolnavă și oferă ajutor practic, precum transport, cumpărături sau companie.
- Intervino într-un mod drept și sigur când cineva este asuprit și caută ajutorul potrivit dacă este necesar.
- Răspunde cu amabilitate la saluturi și tratează cu grijă invitațiile și promisiunile.
Această relatare îi poruncește musulmanului să ajute și să sprijine, detaliind obligația de a-l susține pe cel asuprit.
Sahih al-Bukhari · #2446 (Sahih)Credincioșii sunt asemănați cu părțile unei singure clădiri care se consolidează reciproc; aceasta se potrivește cu îndatoririle sociale din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.