Sahih al-Bukhari, hadithul 2446
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Credinciosul față de credincios este precum o clădire ale cărei părți se susțin și se consolidează reciproc.” Apoi și-a împreunat degetele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii se întăresc reciproc, asemenea părților unei clădiri solide.
O construcție ale cărei părți îi asigură împreună rezistența.
A se sprijini unii pe alții, astfel încât fiecare să fie mai puternic.
A-și strecura degetele unele printre altele; aici, o imagine vizibilă a legăturii.
Învățații deduc de aici că credincioșii trebuie să se sprijine reciproc în bine și că comunitatea devine mai puternică prin cooperare. Ibn Hajar subliniază, în explicarea acestei imagini, ajutorul reciproc: așa cum cărămizile se susțin una pe alta, credincioșii se sprijină reciproc. Hadithul nu instituie o regulă juridică separată care să înlăture toate diferențele dintre oameni, ci subliniază obligația fraternității și solidarității în limitele îndrumărilor islamice.
- Oferă ajutor practic cuiva din preajma ta care se confruntă cu o sarcină dificilă.
- Colaborează într-un grup și apreciază contribuția fiecăruia, chiar dacă pare mică.
- Ia atitudine cu respect împotriva nedreptății și sprijină persoana afectată de ea.
Această relatare îndeamnă la ajutarea unui frate nedreptățit și la oprirea celui care îl asuprește din a-și continua nedreptatea. Astfel, sprijinul reciproc descris în acest hadith capătă o formă concretă.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Acest hadith interzice, printre altele, ura și întoarcerea spatelui unii altora, comportamente care subminează fraternitatea și legătura reciprocă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.