Sahih al-Bukhari, hadithul 2444
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Mu'tamir, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Ajută-l pe fratele tău, fie că este asupritor, fie că este asuprit.» Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Înțelegem cum să-l ajutăm când este asuprit, dar cum îl putem ajuta când este asupritor?» El a răspuns: «Îl oprești din a mai asupri.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îți ajuți fratele și atunci când îl oprești să facă nedreptate.
Sprijină-l într-un mod drept, fără să-i aprobi orbește comportamentul.
Împiedică-l să comită nedreptăți, folosind mijloace potrivite și fără să faci tu însuți nedreptate.
Învățații clasici explică faptul că sprijinirea celui nedreptățit înseamnă să-i aperi drepturile, în timp ce sprijinirea celui care nedreptățește înseamnă să-l îndepărtezi de nedreptate. Așadar, îndemnul la fraternitate nu justifică părtinirea. Răul trebuie împiedicat în mod legal și proporțional; cel care are autoritatea de a interveni trebuie să țină seama de responsabilitatea sa și să evite ca intervenția să provoace o nedreptate și mai mare.
- Atrage atenția asupra nedreptății cu calm și claritate, chiar dacă cel care o comite este prietenul sau ruda ta.
- Sprijină persoana nedreptățită ascultând-o și ajutând-o să găsească ajutorul potrivit.
- Intervino numai într-un mod legal, sigur și proporțional; dacă este nevoie, solicită ajutorul persoanelor autorizate.
Această relatare poruncește să nu-i faci nedreptate unui musulman și să nu-l lași pradă celui care îl asuprește; astfel, clarifică ce înseamnă sprijinirea celui nedreptățit.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Această relatare interzice să vă asupriți unii pe alții și să vă abandonați, subliniind atât protejarea victimelor, cât și prevenirea nedreptății.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Îndemnul de a nu vă urî unii pe alții și de a fi frați ca robi ai lui Allah așază sprijinul drept în cadrul mai larg al bunei purtări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.