Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2453

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Husain, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Ibrahim că Abu Salama i-a povestit că avusese o dispută cu niște oameni. El i-a menționat acest lucru lui Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, iar ea a spus:

„O, Abu Salama! Ferește-te de pământ, căci Profetul ﷺ a spus: «Cine nedreptățește pe cineva luând chiar și un cot de pământ, va fi încins cu el din cele șapte pământuri».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își însușește pe nedrept chiar și o palmă de pământ va fi tras la răspundere cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
o palmă

Distanța dintre vârful degetului mare și vârful degetului mic atunci când mâna este întinsă; aici subliniază că este vorba chiar și despre o porțiune foarte mică de pământ.

șapte pământuri

O expresie pentru pedeapsa aspră pe care Profetul ﷺ o menționează pentru însușirea pe nedrept a pământului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că însușirea pe nedrept a terenului altcuiva este interzisă, chiar dacă este vorba despre o porțiune mică. Avertismentul subliniază gravitatea încălcării drepturilor de proprietate și răspunderea pentru aceasta în Viața de Apoi. În caz de litigiu, trebuie respectat dreptul celuilalt și cauza trebuie supusă unei evaluări corecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu privind un teren, nu ți-l însuși pe cont propriu, ci caută un mediator imparțial sau o soluționare juridică.
  2. Verifică atent hotarele și actele de proprietate înainte de a folosi sau transfera un teren.
  3. Dacă ai ocupat pe nedrept pământul altcuiva, restabilește-i dreptul și cere-i iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.