Sahih al-Bukhari, hadithul 2454
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Salim, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Celui care ia ceva din pământ fără dreptul său, i se va face pământul să se surpe sub el în Ziua Învierii până la cele șapte pământuri.» Abu Abdullah a spus: Acest hadith nu se află în cartea lui Ibn al-Mubarak din Khorasan; el l-a dictat ucenicilor săi în Basra.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își însușește pe nedrept un teren va fi pedepsit aspru în Ziua Învierii.
Fără drept sau consimțământ și încălcând dreptul de proprietate al altei persoane.
Expresia prin care hadithul descrie pedeapsa aspră; textul nu oferă alte explicații despre natura acesteia.
Învățații clasici deduc de aici că însușirea unui teren este o formă gravă de nedreptate și că drepturile de proprietate trebuie protejate. Amenințarea subliniază că bunurile trebuie dobândite în mod legitim și că cel care a luat terenul altcuiva trebuie să repare nedreptatea și să se căiască. Hadithul descrie pedeapsa; nu le dă oamenilor permisiunea de a aplica singuri pedepse.
- Înainte de a cumpăra un teren sau de a-i stabili hotarele, verifică atent că îți aparține cu adevărat.
- Dacă ai luat bunul altcuiva, repară nedreptatea și cere-i persoanei prejudiciate iertare.
- Adresează o dispută privind proprietatea unei autorități competente, în loc să faci singur dreptate.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, nedreptatea și drepturile legate de bunuri, completând avertismentul împotriva însușirii terenurilor.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Ibn Umar aparține aceleiași teme mai largi a nedreptății și protejării drepturilor celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.