Sahih al-Bukhari, hadithul 2452
Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Talha ibn Abdullah că Abd ar-Rahman ibn Amr ibn Sahl l-a informat că Sa'id ibn Zaid (Allah să fie mulțumit de el) a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine nedreptățește pe cineva luându-i chiar și o bucată de pământ, îi va fi pusă ca un jug în jurul gâtului din cele șapte pământuri».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își însușește pe nedrept un teren va fi tras la răspundere cu asprime pentru aceasta.
Luarea sau folosirea terenului altcuiva fără drept.
O imagine a pedepsei aspre și a răspunderii în Ziua Învierii.
Relatarea subliniază astfel amploarea și gravitatea pedepsei.
Învățații clasici deduc de aici că terenul și drepturile de proprietate ale altora sunt protejate și că însușirea pe nedrept chiar și a unei bucăți mici de teren este un păcat grav. Amenințarea subliniază că proprietarii își pot revendica drepturile, iar cel care a comis nedreptatea trebuie să restituie bunul și să se căiască. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a restitui terenul ocupat pe nedrept; căința singură nu repară dreptul încălcat.
- Înainte de o achiziție, de trasarea unei limite de proprietate sau de o renovare, verifică atent hotarele proprietății.
- Restituie terenul sau bunul luat fără drept și repară prejudiciul cauzat proprietarului.
- Intervino cu respect atunci când sunt încălcate drepturile de proprietate ale altcuiva.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre amenințarea aspră la adresa celui care ocupă teren pe nedrept.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Și această relatare sahih leagă însușirea pe nedrept a unui teren de răspunderea din Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Această relatare îndeamnă la ajutorarea celui asuprit și la oprirea asupritorului din a-și continua nedreptatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.