Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 246

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Traducere

A spus Affan: Ne-a relatat Sakhr ibn Juwairiya, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Profetul ﷺ a zis:

„Am visat că mă curățam pe dinți cu un siwak, când au venit la mine doi bărbați, unul mai în vârstă decât celălalt. I-am oferit siwak-ul celui mai tânăr dintre ei, dar mi s-a spus: «Dă-l celui mai mare!» Așa că l-am dat celui mai în vârstă dintre ei.” Abu Abdullah a spus: Nu'aim a rezumat acest hadith de la Ibn al-Mubarak, de la Usama, de la Nafi', de la Ibn 'Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cele din urmă, Profetul ﷺ i-a dat siwakul celui mai în vârstă dintre cei doi bărbați.

Explicarea termenilor dificili
siwak

O rămurică sau un instrument folosit pentru curățarea dinților.

a acorda întâietate

A lăsa pe cineva să aleagă primul sau a-i oferi ceva mai întâi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în situații potrivite, persoanele în vârstă merită respect și întâietate, mai ales atunci când oamenii așteaptă să le vină rândul sau solicită un obiect comun. Aceasta nu este o regulă generală potrivit căreia vârsta prevalează întotdeauna asupra altor drepturi sau împrejurări. Hadisul menționează și siwakul ca mijloc de curățare a gurii; învățații consideră folosirea lui recomandată, cu accent deosebit înainte de rugăciune și de wudu (abluțiune).

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă întâietate persoanelor în vârstă când nimeni nu are un drept mai puternic sau o nevoie mai urgentă.
  2. Ține un siwak la îndemână și folosește-l pentru a-ți curăța gura.
  3. Învață-i pe copii și pe tineri să respecte pe ceilalți, oferind tu însuți întâietatea cu politețe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.