Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 247

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Când te pregătești de culcare, fă abluțiunea (wudu) așa cum o faci pentru rugăciune, apoi culcă-te pe partea dreaptă și spune: «Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta wa binabiyika-l-ladhi arsalta.» (O Allah! Îmi supun fața mea Ție, Îți încredințez treburile mele și mă sprijin de Tine cu speranță și teamă față de Tine. Nu există refugiu și nici scăpare de la Tine decât tot la Tine. O Allah! Cred în Cartea Ta pe care ai coborât-o și în Profetul Tău pe care l-ai trimis.) Dacă vei muri în acea noapte, vei muri pe calea cea dreaptă (fitrah). Fă ca acestea să fie ultimele cuvinte pe care le rostești.” El a spus: Am repetat aceasta în fața Profetului ﷺ, iar când am ajuns la «Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta», am spus: «Wa rasulika» (și Trimisului Tău). El a zis: „Nu, ci «wa nabiyika-l-ladhi arsalta» (și Profetului Tău pe care l-ai trimis).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune de invocare și o purificare rânduite înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
fitrah

Înclinația naturală curată și starea originară de credință cu care Allah l-a creat pe om.

Mi-am sprijinit spatele de Tine

O expresie figurată a supunerii depline și a încrederii în Allah.

Nu există refugiu și nici salvare de Tine decât la Tine

Nimeni nu poate scăpa de Allah; protecția și salvarea sunt căutate numai la El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, înainte de culcare, să se facă abluțiunea pentru rugăciune, să se stea culcat pe partea dreaptă și să se rostească această rugăciune de invocare drept ultimele cuvinte. Formularea „Profetul Tău pe care L-ai trimis” trebuie urmată cu precizie: Profetul ﷺ l-a corectat pe al-Bara’ când acesta a spus „Mesagerul Tău”. Aceste îndrumări sunt recomandări, nu condiții pentru validitatea somnului sau a credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea înainte de culcare și întinde-te pe partea dreaptă.
  2. Învață rugăciunea de invocare și rostește-o cu atenție drept ultimele cuvinte înainte de somn.
  3. Încredințează-ți treburile lui Allah, cu speranță în mila Sa și cu teamă reverențioasă față de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.