Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2462

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا‏.‏ فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulayman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Malik. Și m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, că m-a informat Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, iar Ibn Abbas l-a informat despre Umar – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus atunci când Allah i-a luat sufletul Profetului Său ﷺ la moartea sa:

„Ansarii s-au adunat în Saqifah Banu Sa'idah, așa că i-am spus lui Abu Bakr: «Hai să mergem!» Astfel, am ajuns la ei în Saqifah Banu Sa'idah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar și Abu Bakr s-au dus la Ansari pentru a discuta împreună despre conducere.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Saqifah Banu Sa'idah

Un loc acoperit de întâlnire al tribului Banu Sa'idah din Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ această relatare în descrierea discuțiilor despre conducere după moartea Profetului ﷺ. Ei deduc din ea că problemele importante ale comunității cer consultare și prezența părților implicate, iar prevenirea dezbinării este de mare importanță. Relatarea, luată singură, nu reprezintă o autorizare generală de a lua decizii în numele altora fără consultare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o chestiune tensionată care privește comunitatea, discută cu cei implicați în loc să te ții la distanță.
  2. În deciziile care afectează comunitatea, caută consultarea și unitatea, fără a ignora drepturile grupurilor implicate.
  3. Discută cu grijă dezacordurile și evită ca vorbele sau faptele să adâncească dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.