Sahih al-Bukhari, hadithul 2463
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Al-Aradj, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Niciun vecin nu trebuie să-l împiedice pe vecinul său să înfigă o bucată de lemn în zidul său.” Apoi Abu Huraira a spus: „De ce văd că vă feriți de aceasta? Pe Allah, voi arunca cu ea între umerii voștri!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un vecin nu ar trebui să refuze fără un motiv întemeiat un ajutor rezonabil cerut de alt vecin.
O bucată de lemn care, în acest context, este fixată în sau de peretele unui vecin.
O expresie puternică a lui Abu Huraira: el ar fi continuat să transmită cu insistență această relatare celor care îl ascultau.
Învățații deduc de aici că vecinii nu ar trebui să-și îngreuneze în mod inutil activitățile rezonabile și limitate. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la aplicarea exactă, între altele în privința consimțământului, a prejudiciilor și a drepturilor proprietarului peretelui. Principiul general este că ajutorul între vecini este încurajat, dar nicio intervenție nu este justificată dacă provoacă pagube sau încalcă drepturile altora.
- Nu refuza fără motiv o mică favoare cerută de un vecin, dacă aceasta nu provoacă pagube.
- Stabiliți dinainte cum poate fi îndeplinită o cerere fără a deteriora proprietatea cuiva.
- Ia în serios drepturile vecinilor și răspunde cu bunătate cererilor lor.
Această relatare sahih se referă tot la drepturile și ajutorul dintre vecini și clarifică grija față de aceștia.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profetul ﷺ îi îndeamnă aici pe oameni să se ajute reciproc, în acord cu disponibilitatea practică pe care această relatare o cere vecinilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.