Sahih al-Bukhari, hadithul 2467
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zayd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ s-a urcat pe una dintre fortărețele Medinei și apoi a zis:
„Vedeți ceea ce văd eu? Cu adevărat, eu văd locurile unde vor cădea necazurile printre casele voastre, așa cum cad picăturile de ploaie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat că încercările vor cuprinde Medina pe scară largă.
Pluralul lui fitna: încercări și tulburări care îi afectează pe oameni în credința și viața lor de zi cu zi.
O figură de stil pentru numărul mare de locuri în care urmau să apară încercările.
Construcții fortificate sau înalte, de unde se putea privi asupra orașului.
Savanții clasici care au explicat relatările, printre care Ibn Hajar, înțeleg comparația cu picăturile de ploaie ca pe un avertisment cu privire la încercările numeroase și răspândite care aveau să cuprindă orașul. Relatarea îndeamnă la vigilență și statornicie; nu prescrie o acțiune anume și nu oferă temei pentru a considera, fără dovezi, anumite persoane sau evenimente drept fitna.
- Rămâi calm în perioade de tulburare și verifică informațiile înainte să le distribui.
- Rămâi statornic în credință, rugăciune și dreptate atunci când tensiunile cresc.
- Evită acuzațiile și poartă-te cu grijă față de ceilalți, inclusiv atunci când există dezacorduri.
Această relatare sahih privește, de asemenea, modul de a gestiona tulburările și arată cât de important este să acționăm cu grijă atunci când apar tensiuni.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Această relatare subliniază restituirea drepturilor și prevenirea nedreptății — atitudini importante atunci când încercările afectează comunitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.