Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2468

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ‏.‏ فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ‏.‏ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي‏.‏ قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ‏.‏ فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ‏.‏ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏ ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Abi Thaur, de la Abd Allah ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei amândoi – care a zis: Am fost mereu dornic să-l întreb pe Umar – fie Allah mulțumit de el – despre cele două femei dintre soțiile Profetului ﷺ cărora Allah le-a spus: {Dacă vă căiți înaintea lui Allah, inimile voastre s-au plecat deja [spre ceea ce este drept]} [66:4]. Așadar, am făcut pelerinajul (Hadj) împreună cu el, iar pe drum el s-a oprit pentru a-și face nevoile și m-am oprit și eu alături de el, având un vas cu apă. Când s-a întors, i-am turnat apă pe mâini din vas și el a făcut abluțiunea. Atunci am spus:

„O, Emir al Credincioșilor! Cine sunt cele două femei dintre soțiile Profetului ﷺ cărora Allah le-a spus: {Dacă vă căiți înaintea lui Allah}?”. El a răspuns: „Mă miră întrebarea ta, o, Ibn Abbas! Sunt Aișa și Hafsa.” Apoi Umar a continuat relatarea, spunând: „Eu și un vecin de-al meu din Ansari, din tribul Banu Umaiya ibn Zaid, care locuia în Awali al-Madina, obișnuiam să mergem la Profetul ﷺ pe rând. El mergea într-o zi, iar eu în alta. Când mergeam eu, îi aduceam vești despre ce se întâmplase în acea zi, porunci și alte lucruri, iar când mergea el, făcea la fel pentru mine. Noi, cei din Quraiș, obișnuiam să avem autoritate asupra femeilor noastre, dar când am ajuns la Ansari, am observat că femeile lor aveau stăpânire asupra bărbaților, așa că femeile noastre au început să preia obiceiurile femeilor ansarite. Odată, am strigat la soția mea, iar ea mi-a răspuns pe același ton, lucru care mi-a displăcut. Ea a spus: «De ce te deranjează că îți răspund? Pe Allah, soțiile Profetului ﷺ îi răspund și ele, iar uneori nu vorbesc cu el toată ziua până seara.» Ceea ce a spus m-a speriat și i-am zis: «Cine dintre ele face așa va avea o mare pierdere.» Apoi m-am îmbrăcat și m-am dus la Hafsa și am întrebat-o: «Este adevărat că vreuna dintre voi îl supără pe Trimisul lui Allah ﷺ toată ziua până seara?» Ea a răspuns afirmativ. I-am spus: «Este o pierdută și o nenorocită! Nu se teme că Allah Se va mânia din cauza mâniei Trimisului Său ﷺ și astfel ea va pieri? Nu cere prea multe de la Trimisul lui Allah ﷺ, nu-i răspunde cu impertinență și nu-l părăsi. Cere-mi mie orice dorești și nu te lăsa amăgită de faptul că vecina ta [Aișa] este mai frumoasă decât tine și mai iubită de Trimisul lui Allah ﷺ.» În acele vremuri se zvonea că tribul Ghassan își pregătea caii pentru a ne invada. Vecinul meu a mers la Profetul ﷺ în ziua rândului său și s-a întors noaptea, bătând puternic la ușa mea și întrebând dacă dorm. M-am speriat și am ieșit la el. Mi-a spus că s-a întâmplat ceva grav. L-am întrebat: «Ce este? Au venit cei din Ghassan?» A răspuns: «Nu, ci ceva mai grav și mai lung: Trimisul lui Allah ﷺ și-a divorțat soțiile.» Am exclamat: «Hafsa este o pierdută! Mă așteptam ca acest lucru să se întâmple.» M-am îmbrăcat și am făcut rugăciunea de Fadjr împreună cu Profetul ﷺ. Apoi Profetul ﷺ a intrat într-o cameră de sus și s-a izolat acolo. M-am dus la Hafsa și am găsit-o plângând. Am întrebat-o: «De ce plângi? Nu te-am avertizat? V-a divorțat Trimisul lui Allah ﷺ?» A răspuns: «Nu știu, este acolo în camera de sus.» Am ieșit și m-am dus la amvon, unde am găsit un grup de oameni, unii plângând. Am stat cu ei puțin, dar nu am putut suporta situația, așa că m-am dus la camera unde era Profetul ﷺ și i-am cerut unui sclav negru de-al său: «Cere permisiunea pentru Umar.» El a intrat, a vorbit cu Profetul ﷺ și a ieșit spunând: «Te-am menționat, dar a tăcut.» M-am întors și am stat cu oamenii de lângă amvon, dar neliniștea m-a copleșit din nou, așa că m-am dus iar la sclav, care mi-a dat același răspuns. Când mă îndepărtam, sclavul m-a chemat spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ ți-a acordat permisiunea.» Am intrat și l-am găsit culcat pe o rogojină fără așternut, care îi lăsase urme pe coastă, sprijinit de o pernă de piele umplută cu fibre de palmier. L-am salutat și, stând în picioare, am întrebat: «Ți-ai divorțat soțiile?» El și-a ridicat privirea spre mine și a spus: «Nu.» Apoi am spus, tot stând în picioare, pentru a-l destinde: «O, Trimis al lui Allah, dacă m-ai fi văzut! Noi, cei din Quraiș, aveam autoritate asupra femeilor, dar când am ajuns la un popor ale cărui femei îi dominau pe bărbați...» și i-am povestit totul. Profetul ﷺ a zâmbit. Apoi am spus: «I-am zis Hafsei: Nu te lăsa amăgită de vecina ta, căci ea este mai frumoasă și mai iubită de Profet ﷺ», iar el a zâmbit din nou. Văzându-l zâmbind, m-am așezat și am privit prin casă; pe Allah, nu am văzut nimic care să atragă privirea în afară de trei piei tăbăcite. Am spus: «Roagă-te lui Allah să ofere belșug comunității tale, căci perșilor și romanilor li s-a oferit belșug și au primit lumea aceasta, deși nu Îl adoră pe Allah.» El stătea rezemat, dar s-a ridicat și a spus: «Te îndoiești, o, Ibn Al-Khattab? Acelora li s-au grăbit bunătățile în viața lumească.» Am spus: «O, Trimis al lui Allah, cere iertare pentru mine.» Profetul ﷺ s-a izolat de soțiile sale din cauza acelui secret pe care Hafsa îl dezvăluise Aișei și spusese: «Nu voi intra la ele timp de o lună», din cauza supărării sale față de ele, când Allah l-a mustrat. După ce au trecut douăzeci și nouă de zile, a intrat la Aișa prima. Ea i-a spus: «Ai jurat că nu vei veni la noi o lună, iar astăzi sunt doar douăzeci și nouă de nopți, pe care le-am numărat una câte una.» Profetul ﷺ a spus: «Luna are și douăzeci și nouă de zile.» Și acea lună a avut douăzeci și nouă de zile. Aișa a spus: «Apoi a fost revelat Versetul Alegerii, iar el a început cu mine, spunându-mi: «Îți voi spune ceva, dar nu trebuie să te grăbești să răspunzi până nu te sfătuiești cu părinții tăi.»» Ea știa că părinții ei nu i-ar fi poruncit să se despartă de Profetul ﷺ. Apoi el a spus: «Allah a zis: {O, Profete! Spune soțiilor tale...} până la {...o răsplată măreață} [33:28].» Eu am spus: «Să mă sfătuiesc cu părinții mei despre aceasta? Eu Îl doresc pe Allah, pe Trimisul Său și Casa de Apoi.» Apoi Profetul ﷺ le-a oferit alegerea celorlalte soții, iar ele au răspuns la fel ca Aișa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Umar povestește cum Profetul ﷺ și-a îndrumat familia și a ales Viața de Apoi.

Context și împrejurări

‘Umar povestește despre o perioadă în care Profetul ﷺ s-a retras de lângă soțiile sale după o situație tensionată și dezvăluirea unei informații confidențiale. Relatarea descrie și revelarea versetelor alegerii din Coran 33:28–29.

Explicarea termenilor dificili
Mushraba

O cameră modestă, situată la înălțime, sau o încăpere de la etaj.

Versetele alegerii

Coranul 33:28–29, în care soțiile Profetului ﷺ puteau alege între bunurile lumești și Allah, Mesagerul Său și Viața de Apoi.

‘Awali al-Madina

Suburbiile și satele situate la înălțime din jurul Medinei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că neînțelegerile conjugale trebuie abordate cu înțelepciune și reținere și că informațiile confidențiale nu trebuie divulgate cu ușurință. Versetele alegerii arată poziția și responsabilitatea deosebite ale soțiilor Profetului ﷺ. Învățații atrag atenția și asupra stilului său de viață modest și asupra caracterului trecător al prosperității lumești. Mențiunea despre lună arată că o lună islamică poate avea douăzeci și nouă sau treizeci de zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordați tensiunile din familie cu calm și respect, fără să vă umiliți unul pe altul și fără cuvinte aspre.
  2. Păstrați cu grijă informațiile care v-au fost încredințate și nu le împărtășiți fără un motiv întemeiat.
  3. Nu lăsați averea și statutul să vă determine valorile; orientați-vă alegerile către Allah și Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.