Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2476

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Al-Musayyib că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Ceasul nu va sosi până când fiul Mariei nu va coborî printre voi ca un judecător drept; el va zdrobi crucea, va ucide porcul, va desființa taxa jizya și bogăția se va revărsa atât de mult încât nimeni nu o va mai accepta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isus se va întoarce ca un conducător drept înainte de Ceas.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească actuală se va încheia.

jizya

O taxă istorică percepută în anumite sisteme juridice islamice de la supușii nemusulmani.

fiul Mariei

Isus, cinstit în islam ca profet și Mesia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg coborârea lui Isus ﷺ ca pe un eveniment viitor și consideră că rolul său va fi acela de conducător drept. Semnele menționate indică dispariția nedreptății și o perioadă de belșug; învățații discută sensul exact al abolirii jizyei în contextul mai larg al relatărilor despre domnia sa. Hadithul confirmă credința în lucrurile nevăzute despre care a vorbit Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Crede în semnele Ceasului așa cum le-a transmis Profetul ﷺ, fără să adaugi detalii neconfirmate.
  2. Tratează oamenii cu dreptate și nu lăsa averea să te împiedice să fii generos.
  3. Aprofundează învățătura islamică despre Isus fără să-i atribui însușiri divine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.