Sahih al-Bukhari, hadithul 2477
Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Ne-a relatat Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn al-Akwa' — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a văzut focuri aprinse în ziua bătăliei de la Khaibar. El a întrebat:
„Pentru ce sunt aprinse aceste focuri?” Ei au răspuns: „Pentru carnea de măgari domestici.” El a spus: „Spargeți vasele și aruncați conținutul lor!” Ei au întrebat: „Nu putem mai degrabă să aruncăm conținutul și să spălăm vasele?” El a răspuns: „Spălați-le!” Abu Abdullah a menționat că Ibn Abi Uwais obișnuia să pronunțe „al-humur al-ansiyya” cu fatha (vocala scurtă 'a') atât la alif, cât și la nun.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis carnea de măgar și a permis spălarea oalelor în locul spargerii lor.
Evenimentul a avut loc în ziua de la Khaybar, când Profetul ﷺ a văzut că se pregătea carne de măgar domestic.
Măgari ținuți ca animale domestice sau de povară, nu măgari sălbatici.
Aruncați carnea pregătită și conținutul oalelor.
Învățații deduc de aici că este interzisă carnea măgarilor domestici. La început, porunca a fost să fie sparte oalele, dar când companionii au întrebat dacă le pot spăla, Profetul ﷺ le-a permis acest lucru. Aceasta arată că poate fi acceptată o soluție practică atunci când păstrează scopul îndrumării; prin urmare, oalele nu trebuiau distruse.
- Dacă ai îndoieli, verifică dacă un aliment este permis înainte de a-l pregăti sau de a-l mânca.
- Respectă cu grijă îndrumările religioase și întreabă despre o soluție practică atunci când aceasta este disponibilă.
- Evită risipa: după aruncarea cărnii, oalele puteau fi spălate și folosite din nou.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.