Sahih al-Bukhari, hadithul 2475
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, ne-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Zanarul nu preacurvește în momentul în care preacurvește fiind credincios, nici bătorul nu bea vin în momentul în care bea fiind credincios, nici hoțul nu fură în momentul în care fură fiind credincios și nici jefuitorul nu comite o pradă asupra căreia oamenii își ațintesc privirile în momentul în care o comite fiind credincios.» Iar de la Sa'id și Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, s-a relatat la fel, cu excepția mențiunii despre jaf.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Păcatele mari afectează credința atunci când cineva le săvârșește.
Relație sexuală în afara unei căsătorii valide.
A lua ceva de la cineva în mod deschis, prin violență sau prin surprindere.
Aici, cuvântul se referă la credința care, în acel moment, își arată întreaga putere și capacitatea de a-l proteja de păcat.
Savanții clasici explică faptul că afirmația se referă la credința desăvârșită: în timpul unui astfel de păcat mare, credința este grav afectată, dar făptuitorul nu devine automat necredincios. Savanții sunniți deosebesc păcatul de necredință atât timp cât cineva nu declară permisă fapta interzisă. Hadithul subliniază, așadar, gravitatea acestor păcate și necesitatea căinței.
- Ferește-te de desfrânare, băuturi amețitoare, furt și jaf; acestea le fac rău atât oamenilor, cât și credinței tale.
- Dacă ai nedreptățit pe cineva, repară-i nedreptatea și cere-I cu sinceritate iertare lui Allah.
- Caută sprijin pentru a rupe obiceiurile păcătoase și întoarce-te la Allah cu căință.
Această relatare sahih din același capitol evidențiază urmările grave ale nedreptățirii și susține importanța respectării drepturilor celorlalți.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Această relatare sahih descrie fundamentele islamului și ajută la încadrarea avertismentului împotriva păcatelor mari în contextul mai larg al practicării credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.