Sahih al-Bukhari, hadithul 2479
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, al-Qasim, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că aceasta așezase pe un dulap al ei o perdea pe care erau imagini, iar Profetul ﷺ a rupt-o. Apoi ea a făcut din ea două perne, care au rămas în casă și pe care el ședea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿA’ișa a transformat o perdea cu imagini, respinsă ca decor, în două perne pentru șezut.
O adâncitură sau un spațiu asemănător unui dulap, într-un perete.
O țesătură decorată aici cu imagini, folosită ca acoperitoare.
Perne moi folosite pentru a ședea.
Savanții deduc din această relatare că imaginile ființelor vii pe o țesătură atârnată ca ornament sau acoperitoare sunt dezaprobate. Transformarea ei în perne pe care se șade arată că reutilizarea într-o altă funcție poate fi evaluată diferit. Școlile juridice analizează în detaliu imaginile și folosirea lor, ținând seama de formă, loc și scop. Această relatare oferă un indiciu important, dar nu reprezintă o prezentare exhaustivă a tuturor regulilor.
- Nu folosi imaginile ca elemente decorative proeminente atunci când acest lucru contravine îndrumărilor islamice.
- Caută o modalitate permisă de a reutiliza materialul unui obiect interzis sau nepotrivit.
- Evaluează un obiect nu doar după materialul din care este făcut, ci și după formă și modul de utilizare.
Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a îndepărtat idolii din jurul Kaʿbei și se leagă de respingerea venerării imaginilor.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la imagini într-un spațiu casnic și ajută la plasarea subiectului într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.