Sahih al-Bukhari, hadithul 2480
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Sa'id — acesta fiind Ibn Abi Ayyub — care a spus: Mi-a relatat Abu al-Aswad, de la Ikrima, de la Abdullah ibn Amr — Allah să fie mulțumit de amândoi — care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Cel care este ucis apărându-și averea este martir.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care este ucis în timp ce își apără bunurile în mod legitim este considerat martir.
Își protejează bunurile dobândite în mod legitim de cineva care încearcă să i le ia pe nedrept.
Persoană căreia i s-a promis o răsplată specială ca martir; aici nu înseamnă automat că a murit pe câmpul de luptă.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană își poate apăra bunurile împotriva unei însușiri nedrepte și că celui ucis în timp ce face acest lucru îi revine răsplata unui martir. Această permisiune nu justifică folosirea unei violențe excesive: apărarea trebuie să urmărească respingerea atacului și să rămână în limitele legii. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de împrejurări și de regulile privind apărarea necesară.
- Apără-ți bunurile împotriva nedreptății, dar nu folosi mai multă forță decât este necesar pentru a opri atacul.
- Într-un conflict, caută mai întâi o soluție sigură și pașnică și cere ajutorul autorităților competente atunci când este necesar.
- Respectă bunurile celorlalți și revendică-ți drepturile prin mijloace juste.
Această relatare sahih tratează împotrivirea față de un atac nedrept și ajută la încadrarea protejării drepturilor într-un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)În aceasta, Profetul ﷺ ne învață să îl oprim pe cel care comite o nedreptate; aceasta se leagă de prevenirea agresiunii și de protejarea drepturilor celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.