Sahih al-Bukhari, hadithul 2490
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Jabala
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Jabala, care a spus:
„Eram în Medina când ne-a lovit o secetă, iar Ibn az-Zubair ne dădea curmale ca hrană. Ibn Umar trecea pe lângă noi și spunea: «Nu mâncați două curmale deodată, căci Profetul ﷺ a interzis acest lucru, decât dacă unul dintre voi cere permisiunea fratelui său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când mănânci curmale împreună cu alții, cere permisiunea înainte de a lua două.
Transmițătorul relatează că în Medina era o lipsă de alimente, iar Ibn az-Zubayr le oferea curmale.
O perioadă în care există o lipsă gravă de alimente.
A lua mai mult de o curmală atunci când alții împart aceeași mâncare.
A verifica dacă porția suplimentară pe care o iei nu afectează partea cuvenită altei persoane.
Învățații deduc de aici că, atunci când mâncarea este împărțită, trebuie să ținem seama de ceilalți și să nu luăm fără permisiune mai mult decât porția obișnuită. Regula se referă la conduita la o masă comună, nu la o interdicție generală de a mânca mai multe curmale. Permisiunea celuilalt mesean înlătură această obiecție.
- La o masă comună, nu lua mai mult decât partea ta echitabilă fără să ceri mai întâi permisiunea.
- Ai grijă ca toți cei de la masă să primească suficient, mai ales când hrana este puțină.
- Stabiliți cu amabilitate și claritate cum împărțiți porțiile comune.
Și această relatare a lui Ibn Umar vorbește despre mâncatul curmalelor împreună și susține importanța permisiunii atunci când hrana este împărțită.
Sahih al-Bukhari · #2491 (Sahih)Această relatare transmite aceeași îndrumare profetică și lămurește bunele maniere atunci când mâncarea este împărțită cu alții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.