Sahih al-Bukhari, hadithul 2491
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Imran ibn Maysarai-a relatat lui al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Imran ibn Maysara, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine eliberează o parte dintr-un sclav pe care o deține – sau o asociere, sau a spus: o cotă-parte – și are mijloacele necesare pentru a acoperi prețul acestuia la valoarea justă, atunci sclavul este complet eliberat; iar dacă nu, atunci s-a eliberat doar ceea ce a eliberat el.» [Nafi' a spus:] Nu știu dacă spusele sale «s-a eliberat doar ceea ce a eliberat el» au fost rostite de Nafi' sau fac parte din hadith-ul Profetului ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care eliberează partea sa dintr-un bun aflat în coproprietate cumpără restul părților, dacă își poate permite.
O parte dintr-un bun aflat în coproprietate.
Stabilirea corectă a valorii, fără a majora sau micșora artificial prețul.
A scoate o persoană înrobită din sclavie.
Juriștii clasici discută această relatare ca temei pentru regula potrivit căreia coproprietarul care își eliberează partea îi compensează pe ceilalți coproprietari pentru părțile lor, la o evaluare echitabilă, dacă dispune de mijloacele necesare; astfel se realizează eliberarea deplină. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a situației în care proprietarul care eliberează nu poate plăti. Afirmația finală despre eliberarea parțială trebuie tratată cu prudență, deoarece transmițătorul nu este sigur dacă aceste cuvinte sunt ale lui Nafiʿ sau ale Profetului ﷺ.
- În cazul bunurilor aflate în coproprietate, stabiliți clar cota fiecăruia și valoarea acesteia.
- Cel care dorește să elibereze o cotă ar trebui să țină seama în mod echitabil de drepturile celorlalți coproprietari.
- Când formulezi concluzii juridice, verifică atent care cuvinte sunt transmise direct ca aparținând Profetului ﷺ.
Și această relatare tratează eliberarea unei cote dintr-un bun aflat în coproprietate și ajută la înțelegerea subiectului juridic în context.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Relatarea discută o situație de proprietate comună și prevenirea nedreptății între cei implicați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.