Asociere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2489

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Asociere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Jabala ibn Suhaym, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a interzis ca un om să mănânce două curmale deodată, până când nu cere permisiunea tovarășilor săi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cere permisiunea înainte de a lua mai mult dintr-o masă împărțită cu alții.

Explicarea termenilor dificili
două curmale deodată

A lua două curmale dintr-o dată când alții împart aceeași masă.

însoțitori

Persoanele care mănâncă împreună cu cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici reguli de comportament pentru o masă luată în comun: ține seama de ceilalți și nu lua mai mult decât partea ta echitabilă fără permisiunea lor. Îndemnul se referă la o situație în care mâncarea este împărțită; nu face ca mâncatul a două curmale în sine să fie interzis. Permisiunea sau o împărțire generoasă, convenită de comun acord, înlătură motivul reținerii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o masă comună, nu lua mai mult decât partea ta echitabilă fără să discuți mai întâi cu ceilalți.
  2. Când împărțiți mâncarea, stabiliți clar cum va fi împărțită, astfel încât fiecare să se simtă respectat.
  3. Ține seama de nevoile celorlalți și dă dovadă de reținere când mâncarea este puțină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.