Sahih al-Bukhari, hadithul 2492
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bașir ibn Nahik, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cine eliberează partea sa dintr-un sclav deținut în comun, este obligat să asigure eliberarea completă a acestuia din averea sa. Dacă nu are suficientă avere, sclavul va fi evaluat la un preț corect, apoi i se va permite să muncească pentru a-și câștiga restul valorii, fără a fi împovărat peste măsură.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își eliberează partea trebuie să urmărească eliberarea deplină prin mijloace juste.
Un coproprietar își eliberează partea dintr-un sclav aflat în proprietate comună.
O evaluare echitabilă a valorii totale, fără a favoriza sau a nedreptăți pe cineva.
Sclavul poate câștiga suma necesară fără ca efortul să devină insuportabil.
Pe baza acestei relatări, învățații clasici discută obligația de a asigura eliberarea deplină atunci când un coproprietar își eliberează partea, dacă persoana respectivă poate plăti valoarea rămasă. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte, inclusiv asupra momentului în care aceasta devine obligatorie pentru coproprietarul care își eliberează partea și asupra modului de efectuare a plății. Textul subliniază totodată necesitatea unei evaluări echitabile și protejarea persoanei de o povară nerezonabilă pentru a câștiga suma necesară.
- În cazul proprietății comune, asumă-ți responsabilitatea pentru consecințele deciziilor tale și tratează echitabil toate persoanele implicate.
- Înțelegerile financiare trebuie să se bazeze pe o evaluare rezonabilă și să nu impună nimănui o povară inumană.
- Cere sfatul unui specialist în cazul unui litigiu juridic complex și ține seama de drepturile fiecărei părți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.