Sahih al-Bukhari, hadithul 2493
Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا. فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zakariyya, care a spus: L-am auzit pe 'Amir spunând: L-am auzit pe An-Nu'man ibn Bashir – Allah să fie mulțumit de amândoi – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:
„Pilda celui care păzește limitele lui Allah și a celui care le încalcă este asemenea pildei unor oameni care au tras la sorți locurile într-o corabie. Unora le-au revenit locurile de sus, iar altora cele de jos. Cei de jos, atunci când voiau să ia apă, trebuiau să treacă pe lângă cei de sus, așa că au zis: «Dacă am face o gaură în partea noastră, nu i-am mai deranja pe cei de deasupra noastră.» Dacă cei de sus îi lasă să facă ceea ce au plănuit, vor pieri cu toții; dar dacă îi opresc, se vor mântui ei și se vor mântui cu toții.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Membrii comunității trebuie să oprească comportamentele dăunătoare pentru a-i proteja pe toți.
Poruncile și interdicțiile stabilite de Allah.
Stabilirea prin tragere la sorți a locului pe care îl va ocupa fiecare pe corabie.
Să împiedice o persoană să facă ceva dăunător, într-un mod potrivit și drept.
Învățații clasici explică faptul că simpla abținere de la a provoca daune nu este întotdeauna suficientă: comunitatea are și responsabilitatea de a se opune răului evident cu înțelepciune și în limitele autorității de care dispune. Comparația cu o corabie arată că o faptă prezentată drept o chestiune personală poate avea consecințe pentru ceilalți. Acest principiu susține îndemnul la bine și împiedicarea răului, fără a justifica nedreptatea sau acțiunile pe cont propriu.
- Adresează-te cu respect unei persoane atunci când comportamentul ei îi pune concret în pericol pe ceilalți.
- Evaluează consecințele unei alegeri pentru întregul grup, nu doar pentru tine.
- Semnalează daunele grave sau persistente persoanelor împuternicite să intervină în mod adecvat.
Această relatare se află chiar alături de acest hadith în aceeași carte și aprofundează tema administrării în comun și a prevenirii daunelor.
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)În aceasta, Profetul ﷺ oferă reguli de comportament pe drumul public; și aici sunt luate în considerare bunăstarea și siguranța comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.