Sahih al-Bukhari, hadithul 2494
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Urwa
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ} إِلَى {وَرُبَاعَ}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Amiri al-Uwaisi, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, m-a informat Urwa că a întrebat-o pe Aișa – fie Allah mulțumit de ea – iar Al-Laith a spus: mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, care a zis: m-a informat Urwa ibn az-Zubair că a întrebat-o pe Aișa – fie Allah mulțumit de ea – despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {
„Și dacă vă temeți...”} până la {„...și patru”}. Ea a răspuns: „O, fiul surorii mele! Este vorba despre fata orfană care se află în grija tutorelui ei și este parteneră cu el la avere. Averea și frumusețea ei îl atrag, iar tutorele vrea să o ia de soție fără a fi drept față de ea în privința zestrei, oferindu-i mai puțin decât i-ar oferi altcineva. De aceea, li s-a interzis să le ia de soții, cu excepția cazului în care sunt drepți cu ele și le oferă cea mai mare zestre obișnuită pentru ele; altfel, li s-a poruncit să se căsătorească cu alte femei care le plac.” Urwa a spus: Aișa a continuat: „Apoi, oamenii l-au cerut sfatul lui Mesagerul lui Allah ﷺ după acest verset, iar Allah a revelat: {«Te întreabă despre femei...»} până la cuvântul Său: {«...și doriți să le luați de soții»}. Ceea ce a menționat Allah că vi se recită în Carte este primul verset în care a spus: {«Și dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii, atunci căsătoriți-vă cu femeile care vă plac»}. Aișa a spus: «Iar cuvântul lui Allah din celălalt verset: {«și doriți să le luați de soții»} înseamnă dorința unuia dintre voi de a se căsători cu orfana din grija sa atunci când aceasta are puțină avere și frumusețe. Astfel, li s-a interzis să se căsătorească cu orfanele ale căror avere și frumusețe le râvneau, decât dacă erau drepți, tocmai din cauza lipsei lor de dorință față de celelalte.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tutorii trebuie să trateze orfanele cu dreptate și să le ofere dota cuvenită.
O fată al cărei tată a murit înainte ca ea să ajungă la maturitate.
Persoana care se îngrijește de o orfană minoră și îi apără interesele.
Un dar matrimonial obligatoriu care îi revine miresei.
Explicația A’ișei leagă Coranul 4:3 de 4:127: un tutore nu trebuie să-și folosească poziția pentru a se căsători cu o fată orfană oferindu-i o dotă prea mică și nici să-i prejudicieze interesele în vreun alt fel. Exegeții clasici subliniază că este obligatoriu să-i fie respectate drepturile asupra averii și drepturile matrimoniale; dacă tutorele nu o poate trata cu dreptate, trebuie să renunțe la căsătorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dota drept un drept al miresei și reglementează în detaliu consimțământul și tutela în căsătorie, potrivit propriilor condiții juridice.
- Tutorele sau un membru al familiei ar trebui să se asigure că dota și condițiile de căsătorie ale fetei orfane sunt evaluate independent și cu dreptate.
- Protejați averea și drepturile matrimoniale ale orfanilor; interesul personal nu trebuie să primeze niciodată asupra intereselor lor.
- Cine nu poate fi drept cu o persoană aflată în grija sa trebuie să renunțe la o căsătorie care ar însemna abuzarea poziției sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.