Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2497

Relatat de Al-Bara' bin Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' bin Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abu Asim, de la Uthman, adică fiul lui Al-Aswad, care a spus: M-a informat Sulaiman ibn Abi Muslim, care a zis: L-am întrebat pe Abu Minhal despre schimbul valutar mână în mână. El a răspuns:

„Eu și partenerul meu am cumpărat ceva cu plata imediată și o parte pe credit.” Atunci a trecut pe lângă noi Al-Bara' ibn Azib și l-am întrebat despre aceasta. El a spus: „Eu și partenerul meu, Zaid ibn Al-Arqam, am făcut același lucru și l-am întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta, iar el a spus: «Ceea ce este mână în mână, luați, iar ceea ce este pe credit, lăsați!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un schimb valutar, plata trebuie făcută imediat și integral.

Explicarea termenilor dificili
as-sarf

Schimbul de bani, de exemplu schimbarea unei monede cu alta.

yadan bi-yad

Literal: mână la mână; ambele părți își predau contraprestația imediat, în timpul tranzacției.

nasi'a

Amânarea plății sau a predării, astfel încât o parte a tranzacției să fie achitată abia ulterior.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că schimbul valutar în cauză trebuie încheiat pe loc și că nu trebuie amânată o parte a tranzacției. Hadithul leagă regula de natura tranzacției; detaliile privind monedele, intrarea în posesie și aplicarea sunt tratate în fiqh. Cele patru școli sunnite de jurisprudență abordează aceste reguli în cadrul normelor referitoare la riba și la schimbul valutar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie un schimb valutar numai după ce ambele părți și-au predat imediat partea lor.
  2. Stabilește dinainte, în orice înțelegere financiară, dacă plata și predarea au loc pe loc.
  3. Pentru structuri valutare sau comerciale complicate, cere sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.