Asociere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2498

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Asociere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abu Asim, de la Uthman, adică Ibn al-Aswad, care a spus: M-a informat Sulaiman ibn Abi Muslim, care a zis: L-am întrebat pe Abu al-Minhal despre schimbul valutar mână în mână. El a răspuns:

„Eu și un partener de-al meu am cumpărat ceva, o parte cu plata imediată (mână în mână) și o parte pe credit.” Atunci a trecut pe lângă noi Al-Bara' ibn Azib și l-am întrebat despre aceasta. El a spus: „Eu și partenerul meu, Zaid ibn Arqam, am făcut același lucru, apoi am mers la Profetul ﷺ și l-am întrebat despre aceasta. Iar el a spus: «Ceea ce este mână în mână, luați, iar ceea ce este pe credit, părăsiți!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul de bani, plata trebuie făcută pe loc, iar plata amânată trebuie evitată.

Explicarea termenilor dificili
as-sarf

Schimbul de bani sau de anumite bunuri supuse regulilor riba.

mână în mână

Ambele părți primesc ceea ce li se cuvine în cadrul aceleiași tranzacții, fără amânare.

pe credit

O parte a plății sau a livrării este amânată pentru un moment ulterior.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că schimbul unităților monetare supuse regulilor riba trebuie să aibă loc pe loc. Cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea exactă ținând cont de tipurile de bunuri și de regulile privind intrarea în posesie. În cazul valutelor diferite, nu este necesară egalitatea sumelor, dar primirea imediată de către ambele părți este obligatorie. Afirmația interzice partea amânată a plății în această tranzacție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Schimbați bani numai dacă ambele părți primesc imediat sumele convenite.
  2. Stabiliți clar, înaintea unei tranzacții comerciale, ce se livrează și se plătește pe loc.
  3. Renunțați la o înțelegere pe credit atunci când regulile riba impun schimbul imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.