Asociere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2499

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Asociere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya ibn Asma, de la Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ le-a dat evreilor din Khaibar pământul pentru a-l lucra și a-l cultiva, cu condiția ca ei să primească jumătate din ceea ce produce.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenul din Khaybar era lucrat în schimbul unei părți convenite din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune-oază la nord de Medina.

jumătate din recoltă

O parte stabilită în prealabil din ceea ce producea terenul.

a lucra și a cultiva

A îngriji terenul și a cultiva plante.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest exemplu permisiunea cultivării pământului în schimbul unei cote din recoltă: proprietarul pune terenul la dispoziție, iar cultivatorul primește o parte convenită din producție. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la condițiile și detaliile unor asemenea înțelegeri; ei subliniază că partea cuvenită trebuie precizată clar și că trebuie evitate ambiguitățile și disputele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți în scris, înainte de colaborare, ce parte primește fiecare dintre părți.
  2. Precizați clar cine lucrează terenul, cine suportă cheltuielile și cum se împarte recolta.
  3. Tratați echitabil contribuția proprietarului și munca agricultorului și evitați condițiile neclare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.