Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2501

Relatat de Abdullah ibn Hisham. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Hisham

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asbagh ibn al-Faraj, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Sa'id, de la Zuhra ibn Ma'bad, de la bunicul său, Abdullah ibn Hisham — care îl cunoscuse pe Profetul ﷺ — că mama sa, Zainab bint Humaid, l-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, primește jurământul de credință de la el!” Dar el a răspuns: „Este prea mic.” Apoi i-a mângâiat capul și s-a rugat pentru el. De asemenea, de la Zuhra ibn Ma'bad se relatează că bunicul său, Abdullah ibn Hisham, obișnuia să-l ia cu el la piață pentru a cumpăra provizii. Acolo îi întâlneau pe Ibn Umar și Ibn az-Zubair — Allah să fie mulțumit de ei — care îi spuneau: „Asociază-ne în comerțul tău, căci Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântarea ta!” Astfel, el îi asocia în afaceri și adesea câștiga o încărcătură completă de cămilă, pe care o trimitea acasă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare în negoțul și averea lui Abdullah.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de fidelitate și ascultare față de Profetul ﷺ.

Barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care sporesc binele și folosul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rugăciune pentru binecuvântarea cuiva poate avea roade de durată, inclusiv în negoțul acestuia. Refuzul de a-i lua lui Abdullah jurământul de credință când era copil arată că astfel de obligații depind de capacitate și vârstă. Relatarea laudă și cooperarea și împărțirea beneficiilor; totuși, nu face din profit un rezultat garantat al unei rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare în munca și negoțul tău și încrede-te în El.
  2. Colaborează cu onestitate și fii dispus să-i lași și pe alții să se bucure de beneficiile tale.
  3. Ține cont de vârsta și capacitatea unei persoane când faci promisiuni și îi încredințezi responsabilități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.