Asociere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2500

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Asociere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Khayr, de la 'Uqba ibn 'Amir – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dat niște oi pentru a le împărți tovarășilor săi ca jertfe (udhiyah). A rămas un țap, iar el l-a menționat Mesagerului lui Allah ﷺ, care i-a spus: «Jertfește-l tu pentru tine însuți!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Uqbah a putut sacrifica pentru sine animalul de sacrificiu rămas.

Explicarea termenilor dificili
udhiyah

Un animal sacrificat în zilele de Eid al-Adha.

iedă

Un animal tânăr rămas după împărțirea animalelor de sacrificiu între însoțitorii Profetului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a permis lui ‘Uqbah să sacrifice pentru sine animalul rămas. Hadithul descrie o împărțire concretă și, prin el însuși, nu stabilește o regulă generală privind vârsta animalelor de sacrificiu; pentru aceasta se aplică regulile distincte ale școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La împărțirea animalelor de sacrificiu, urmează cu atenție instrucțiunile și anunță dacă rămâne vreun animal.
  2. Dacă ai nelămuriri cu privire la un animal de sacrificiu sau la împărțirea acestuia, cere sfatul unei persoane care cunoaște regulile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.