Asociere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2503

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Asociere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Juwairiya ibn Asma', de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Cine eliberează partea sa dintr-un sclav deținut în comun și are avere suficientă pentru a acoperi prețul întregului sclav, este obligat să îl elibereze complet. Sclavul va fi evaluat la un preț corect, iar asociaților li se vor plăti părțile lor, după care cel eliberat va fi lăsat liber.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine eliberează o cotă trebuie să elibereze complet sclavul dacă are mijloace suficiente.

Explicarea termenilor dificili
proprietate comună

O situație în care mai mulți proprietari dețin cote din aceeași persoană.

valoare echitabilă

Un preț stabilit în mod corect, fără a dezavantaja vreun proprietar.

își eliberează cota

Un coproprietar renunță la propria cotă de libertate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un coproprietar care își eliberează cota trebuie să ducă eliberarea până la capăt dacă dispune de mijloacele necesare pentru a-i despăgubi pe ceilalți proprietari pentru cotele lor, la o valoare echitabilă. Astfel sunt protejate atât libertatea persoanei în cauză, cât și drepturile coproprietarilor. Școlile juridice discută diferențele privind aplicarea exactă și consecințele situației în care proprietarul care eliberează nu are suficiente mijloace; ideea centrală a acestei relatări este că eliberarea completă depinde de existența unor resurse financiare suficiente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, stabiliți înțelegeri care să protejeze în mod echitabil drepturile tuturor.
  2. Îndepliniți cu grijă obligațiile financiare, pe baza unei evaluări echitabile.
  3. Folosiți-vă resursele pentru a promova libertatea și demnitatea, fără a leza drepturile altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.