Asociere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2504

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Asociere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cel care eliberează partea sa dintr-un sclav deținut în comun, acesta va fi eliberat în întregime dacă are mijloacele financiare necesare; iar dacă nu, sclavul va fi lăsat să muncească pentru a-și câștiga libertatea, fără a fi împovărat peste măsură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine eliberează partea sa trebuie să urmărească o eliberare deplină și suportabilă.

Explicarea termenilor dificili
cotă

O parte din dreptul de proprietate pe care cineva o deține împreună cu alte persoane.

a elibera

A-i reda libertatea unei persoane înrobite.

fără împovărare excesivă

Fără a-i impune persoanei o muncă peste puterile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel care eliberează partea sa dintr-o persoană înrobită trebuie să plătească eliberarea deplină dacă dispune de mijloacele necesare. Dacă nu le are, persoanei trebuie să i se ofere posibilitatea de a câștiga suma rămasă prin muncă, fiind protejată de o povară excesivă. Școlile juridice diferă în privința aplicării și condițiilor exacte, dar subliniază că această reglementare urmărește atât încheierea eliberării, cât și un tratament echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, stabiliți acorduri clare și respectați în mod echitabil drepturile fiecăruia.
  2. Când poți sprijini libertatea sau autonomia cuiva, asumă-ți responsabilitatea de a găsi o soluție realizabilă.
  3. Nu le da oamenilor sarcini care le depășesc capacitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.