Sahih al-Bukhari, hadithul 2504
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cel care eliberează partea sa dintr-un sclav deținut în comun, acesta va fi eliberat în întregime dacă are mijloacele financiare necesare; iar dacă nu, sclavul va fi lăsat să muncească pentru a-și câștiga libertatea, fără a fi împovărat peste măsură.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine eliberează partea sa trebuie să urmărească o eliberare deplină și suportabilă.
O parte din dreptul de proprietate pe care cineva o deține împreună cu alte persoane.
A-i reda libertatea unei persoane înrobite.
Fără a-i impune persoanei o muncă peste puterile sale.
Învățații clasici deduc de aici că cel care eliberează partea sa dintr-o persoană înrobită trebuie să plătească eliberarea deplină dacă dispune de mijloacele necesare. Dacă nu le are, persoanei trebuie să i se ofere posibilitatea de a câștiga suma rămasă prin muncă, fiind protejată de o povară excesivă. Școlile juridice diferă în privința aplicării și condițiilor exacte, dar subliniază că această reglementare urmărește atât încheierea eliberării, cât și un tratament echitabil.
- În cazul proprietății comune, stabiliți acorduri clare și respectați în mod echitabil drepturile fiecăruia.
- Când poți sprijini libertatea sau autonomia cuiva, asumă-ți responsabilitatea de a găsi o soluție realizabilă.
- Nu le da oamenilor sarcini care le depășesc capacitatea.
Această relatare tratează, de asemenea, eliberarea unei cote dintr-o persoană deținută în comun și ajută la clarificarea aplicării juridice.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Aceasta tratează consecințele eliberării unei cote și se înscrie în preocuparea pentru o soluționare completă și dreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.