Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2505

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a informat Abd al-Malik ibn Juraij, de la Ata, de la Jabir. Și de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus: Profetul ﷺ a sosit în dimineața zilei de patru a lunii Dhu-l-Hijjah, intrând în starea de ihram exclusiv pentru Hajj, fără a combina cu altceva. Când am ajuns, el ne-a poruncit să transformăm pelerinajul nostru într-o Umrah și să ieșim din starea de ihram pentru a ne putea apropia de soțiile noastre, iar aceasta a stârnit discuții aprinse printre oameni. Ata a relatat că Jabir a spus cu uimire:

„Să mergem noi la Mina în timp ce sperma încă curge din mădularele noastre?” Jabir a făcut un gest cu mâna sa spunând acestea. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care s-a ridicat și a ținut o predică, spunând: „Am aflat că unii oameni spun cutare și cutare lucruri. Pe Allah, eu sunt cel mai evlavios și cel mai temător de Allah dintre voi! Dacă aș fi știut dinainte ceea ce știu acum, nu aș fi adus animalul de sacrificiu (hady), iar dacă nu aș fi avut hady-ul cu mine, aș fi ieșit din starea de ihram.” Atunci Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum s-a ridicat și a întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, această permisiune este doar pentru noi sau este pentru totdeauna?” El ﷺ a răspuns: „Nu, ci este pentru totdeauna.” Apoi a venit Ali ibn Abi Talib – unul dintre relatori spune că zicea: „Labbayk pentru ceea ce a intenționat Mesagerul lui Allah ﷺ”, iar celălalt spune că zicea: „Labbayk pentru Hajj-ul Mesagerului lui Allah ﷺ” – iar Profetul ﷺ i-a poruncit să rămână în starea sa de ihram și l-a făcut părtaș la animalul său de sacrificiu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit pelerinilor care nu aduseseră un animal de sacrificiu să transforme hajjul în umrah.

Context și împrejurări

Însoțitorii au ajuns la Mecca în dimineața celei de-a patra zile a lunii Dhu al-Hijja, aflați în ihram cu intenția de a face hajj. Profetul ﷺ le-a poruncit celor care nu aduseseră un animal de sacrificiu să-și schimbe intenția în umrah și, după ce o încheiau, să iasă din starea de ihram. Când unii s-au împotrivit, el a explicat că el însuși rămânea în ihram deoarece adusese un animal de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care pelerinul se abține de la anumite fapte și lucruri.

tamattu

O formă de pelerinaj în care se face mai întâi umrah, apoi se iese din ihram, iar ulterior se intră din nou în ihram pentru hajj.

animal de sacrificiu

Un animal adus sau destinat ca sacrificiu în cadrul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un pelerin care nu a adus un animal de sacrificiu poate schimba intenția de hajj în umrah și, după încheierea acesteia, poate ieși din starea de ihram; aceasta este baza formei tamattu. Cel care a adus un animal de sacrificiu rămâne în ihram, conform îndrumării Profetului ﷺ. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc tamattu, deși diferă în unele aspecte privind regulile și condițiile sale. Explicația potrivit căreia această îngăduință rămâne valabilă și în continuare răspunde întrebării lui Suraqa dacă permisiunea se aplica doar acelei ocazii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, învață regulile formei tamattu și pe cele privind aducerea unui animal de sacrificiu.
  2. Când ai îndoieli religioase, urmează îndrumarea clară a Profetului ﷺ și cere explicații unui învățat competent.
  3. Nu lăsa presiunea grupului să te împiedice să respecți o regulă explicată cu știință și evlavie sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.