Asociere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2507

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Asociere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Waki', de la Sufyan, de la tatăl său, de la Abaya bin Rifaa, de la bunicul său, Rafi' bin Khadij – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ la Dhu-l-Hulaifa din Tihama și am capturat oi și cămile. Oamenii s-au grăbit și au pus carnea la fiert în cazane, dar Trimisul lui Allah ﷺ a venit și a ordonat ca acestea să fie răsturnate. Apoi a echivalat zece oi cu o cămilă la împărțirea prăzii. O cămilă a fugit, iar oamenii nu aveau decât puțini cai, așa că un bărbat a aruncat o săgeată spre ea și a oprit-o. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Aceste animale au uneori porniri sălbatice asemenea animalelor sălbatice; dacă vreunul dintre ele scapă de sub controlul vostru, procedați cu el așa cum ați făcut acum.» Bunicul meu a spus: «O, Trimis al lui Allah! Ne temem că vom întâlni inamicul mâine și nu avem cuțite; putem tăia animalele cu trestie?» El a răspuns: «Grăbiți-vă sau folosiți orice face sângele să curgă și menționați numele lui Allah asupra sa, apoi mâncați. Dar nu folosiți dinții sau unghiile. Vă voi explica: dinții sunt oase, iar unghiile sunt cuțitele abisinienilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul sacrificării de urgență, este suficient un instrument ascuțit și rostirea numelui lui Allah.

Context și împrejurări

Însoțitorii sacrificaseră animale capturate și puseseră deja carnea în oale înainte de încheierea împărțirii. De asemenea, au întrebat cum să sacrifice animale dacă, în timpul unei întâlniri cu inamicul, nu aveau cuțite.

Explicarea termenilor dificili
Pradă

Bunuri capturate de la inamic după o luptă și împărțite conform regulilor.

Fugit

Scăpat sau speriat și pornit în fugă; animalul nu mai era sub control.

Ceea ce face sângele să curgă

Un instrument ascuțit potrivit, care permite sângelui să se scurgă din animal în timpul sacrificării.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc că un animal care a scăpat și nu poate fi prins în siguranță poate fi ucis cu un proiectil potrivit, asemenea vânatului. Pentru sacrificarea rituală este necesar un instrument ascuțit și se rostește numele lui Allah; dinții și unghiile sunt excluse. Hadithul învață, de asemenea, că prada de război trebuie împărțită în mod organizat înainte ca cineva să o folosească după bunul plac. Școlile juridice discută condiții suplimentare ale sacrificării, inclusiv locul tăieturii și situația în care nu este disponibil cuțitul obișnuit de sacrificare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi prada comună până când persoana responsabilă nu a organizat împărțirea.
  2. Pentru sacrificarea de urgență, folosește un instrument ascuțit și potrivit și rostește numele lui Allah.
  3. Dacă un animal scapă și nu poate fi prins în siguranță, acționează repede și evită să-i provoci suferință inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.