Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3075

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Said ibn Masruq, de la Abaya ibn Rifaa, de la bunicul său, Rafi, care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ la Dhul-Hulaifa, când oamenii au fost cuprinși de foame. Am capturat cămile și oi, iar Profetul ﷺ se afla în urma oamenilor. Aceștia s-au grăbit și au pus cazanele la foc, dar el a poruncit ca acestea să fie răsturnate. Apoi a împărțit prada, socotind zece oi drept echivalentul unei cămile. O cămilă a fugit din turmă și, cum oamenii aveau puțini cai, au urmărit-o până au obosit. Atunci un bărbat a tras o săgeată spre ea și Allah a făcut-o să se oprească. Profetul ﷺ a spus: «Aceste animale au uneori porniri sălbatice asemenea fiarelor; dacă vreun animal fuge de la voi, purtați-vă cu el așa.» Bunicul meu a întrebat: «Noi nădăjduim – sau ne temem – că vom întâlni mâine inamicul și nu avem cuțite la noi; putem tăia animalele cu trestie?» El a răspuns: «Tot ce face sângele să curgă și peste ce s-a pomenit numele lui Allah, mâncați, dar nu folosiți dintele sau unghia. Vă voi explica aceasta: dintele este os, iar unghia este cuțitul abisinienilor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul sacrificării de necesitate există reguli clare privind uciderea și împărțirea animalelor.

Explicarea termenilor dificili
Dhu al-Hulayfa

Un loc din apropierea Medinei unde se afla grupul.

Răsturnarea oalelor

Oalele de gătit au fost golite înainte ca prada să fie împărțită conform îndrumării Profetului ﷺ.

Ceea ce face sângele să curgă

O unealtă ascuțită care permite sângelui să se scurgă în timpul sacrificării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prada trebuie împărțită în mod echitabil și că nu trebuie să acționăm înainte ca împărțirea să fie stabilită. Dacă un animal scapă, se poate folosi o săgeată sau o unealtă ascuțită asemănătoare, cu condiția să fie rostit numele lui Allah. Pentru sacrificarea rituală, unealta trebuie să facă sângele să curgă; dintele și unghia sunt excluse. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, condițiile referitoare la persoana care sacrifică, rostirea numelui lui Allah și adecvarea uneltei folosite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul prăzii, așteaptă împărțirea echitabilă și nu lua mai întâi o parte pentru tine.
  2. La sacrificare, folosește o unealtă ascuțită potrivită și rostește numele lui Allah.
  3. Tratează un animal scăpat potrivit regulilor vânătorii și sacrificării, nu prin violență arbitrară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.