Amanet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2508

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Amanet
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ și-a amanetat zalele pentru orz. Am mers la Profetul ﷺ cu pâine de orz și grăsime topită râncedă și l-am auzit spunând: «Familia lui Muhammad ﷺ nu a avut dimineața decât un sa’ [de hrană] și nici seara», deși erau nouă gospodării.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a amanetat armura pentru orz și a trăit modest.

Explicarea termenilor dificili
a amaneta

A oferi un obiect de valoare drept garanție pentru o datorie.

sa‘

O unitate tradițională de volum pentru cereale alimentare.

grăsime topită râncedă

Grăsime topită care se învechise și nu mai avea miros sau gust proaspăt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că amanetarea este permisă și că Profetul ﷺ a practicat-o. Cele patru școli juridice sunnite consideră amanetarea o garanție validă pentru o datorie, cu condiția respectării regulilor și drepturilor ambelor părți. Descrierea condițiilor sale de viață modeste laudă cumpătarea, dar nu face din sărăcie o cerință pentru credincioși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește garanția prin amanetare în mod clar și echitabil atunci când contractezi o datorie.
  2. Nu lăsa lipsurile materiale să-ți răpească demnitatea și recunoștința.
  3. Alege simplitatea în gospodărie și folosește cu grijă hrana și bunurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.