Amanet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2510

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Amanet
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Amr: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine se ocupă de Ka'b ibn Al-Ashraf? Căci el L-a rănit pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ.» Atunci Muhammad ibn Maslama s-a ridicat și a spus: «Eu o voi face.» A mers la el și i-a zis: «Vrem să ne împrumuți un wasq sau două de grâne.» El a răspuns: «Puneți-mi gaj femeile voastre.» Au zis: «Cum să-ți punem gaj femeile noastre, când tu ești cel mai frumos dintre arabi?» El a spus: «Atunci puneți-mi gaj fiii voștri.» Au zis: «Cum să ne punem gaj fiii, ca apoi unul dintre ei să fie ocărât spunându-se că a fost pus gaj pentru un wasq sau două? Aceasta ar fi o rușine pentru noi. Dar îți vom lăsa gaj armura.» Sufyan a explicat că prin aceasta se înțelegeau armele. I-au promis că vor veni la el, apoi l-au ucis. După aceea, au venit la Profetul ﷺ și l-au înștiințat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au folosit o garanție sub forma armelor drept acoperire pentru misiunea lor.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a întrebat cine se va ocupa de Ka'b ibn al-Ashraf, deoarece acesta îi jignise pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ. Muhammad ibn Maslama l-a abordat cerându-i cereale pe credit și oferind armele drept garanție. Apoi, el și companionii săi și-au îndeplinit misiunea și l-au informat pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Wasq

O unitate de măsură fixă pentru produse agricole; un wasq este egal cu șaizeci de sāʿ.

Garanție

Un bun oferit drept asigurare pentru o datorie.

Al-lāʾma

Arme sau echipament militar; Sufyan explică astfel termenul în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din plasarea relatării în capitolul despre gaj că armele pot servi drept garanție pentru un împrumut. Companionii au ales armele în locul femeilor sau al fiilor, deoarece aceștia nu erau o garanție potrivită, iar oferirea copiilor drept gaj putea duce la umilirea lor. Episodul privește, de asemenea, o misiune specifică împotriva lui Ka'b ibn al-Ashraf; juriștii nu îl consideră o permisiune generală pentru indivizi de a recurge la violență. Astfel de chestiuni țin de autoritate și de regulile concrete ale dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un împrumut, stabiliți dinainte în mod clar ce bun va servi drept garanție și tratați-l cu grijă.
  2. Protejați demnitatea oamenilor: nu folosiți copiii sau alte persoane vulnerabile ca mijloc într-un acord.
  3. Nu deduceți dintr-o misiune istorică o autorizație generală de a recurge la violență; acționați în limitele regulilor în vigoare și ale autorității competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.