Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2096

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Isa, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a cumpărat alimente de la un evreu pe credit și i-a lăsat zalele sale drept gaj.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat alimente pe credit și și-a dat armura drept garanție.

Explicarea termenilor dificili
Pe credit

Plata este amânată până la un moment ulterior convenit.

Garanție

Un bun oferit ca siguranță pentru o datorie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că achizițiile pe credit și oferirea unei garanții sunt permise. Creditorul poate păstra garanția ca siguranță până când datoria este achitată, însă aceasta nu devine proprietatea lui. Relatarea arată, de asemenea, că relațiile comerciale cu persoane de alte religii sunt permise și că Profetul ﷺ ducea o viață simplă și modestă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o achiziție pe credit, precizează clar suma și termenul-limită de plată.
  2. Stabilește limpede ce se întâmplă cu garanția și returneaz-o după achitarea datoriei.
  3. Tratează oamenii cu cinste în înțelegerile comerciale, indiferent de religia lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.