Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2516

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, care a spus: Abdullah (Allah să fie mulțumit de el) a zis:

„Oricine jură un jurământ fals pentru a-și însuși pe nedrept averea cuiva, îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.” Atunci Allah a revelat versetul care confirmă aceasta: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...} și a recitat până la {...pedeapsă dureroasă}. Apoi Al-Ash'ath ibn Qais a venit la noi și a întrebat: „Ce vă povestește Abu Abdur-Rahman?” I-am relatat cele spuse, iar el a zis: „A spus adevărul. Pe Allah, acest verset a fost revelat în privința mea! Aveam o dispută cu un bărbat în legătură cu o fântână și am dus cazul în fața Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus: «Adu doi martori sau el are dreptul să jure.» Eu am răspuns: «Atunci el va jura fără să-i pese!» Trimisul lui Allah ﷺ a zis atunci: «Oricine jură un jurământ fals pentru a-și însuși pe nedrept averea cuiva, îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.» Astfel, Allah a revelat confirmarea acestui lucru.” Apoi Al-Ash'ath a recitat versetul: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...} până la {...și vor avea parte de o pedeapsă dureroasă}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals făcut pentru a obține bunul altcuiva atrage un păcat grav.

Context și împrejurări

Al-Ash'ath ibn Qays povestește că avea o dispută cu un bărbat cu privire la o fântână. Profetul ﷺ a cerut doi martori sau jurământul celeilalte părți. Al-Ash'ath se temea că acel bărbat va jura în mod fals; potrivit relatării sale, versetele din sura Aal ‘Imran (3:77) au fost revelate în legătură cu această chestiune.

Explicarea termenilor dificili
jurământ fals

Un jurământ prin care cineva minte cu bună știință, aici pentru a obține un bun la care nu are dreptul.

bunul altcuiva

Bani, pământ sau alte bunuri asupra cărora o altă persoană are drepturi.

a-L întâlni pe Allah în timp ce El este mânios

Un avertisment grav pentru cel care săvârșește nedreptate în mod intenționat și nu se căiește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un jurământ nu conferă dreptul legitim de proprietate atunci când cineva revendică în mod conștient bunul altcuiva. Potrivit relatării, chestiunea se judecă pe baza dovezilor reclamantului sau a jurământului pârâtului; cel care minte poartă un păcat grav. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța jurământului în litigii, însă o hotărâre întemeiată pe un jurământ nu face bunul permis pentru cel care știe că nu i se cuvine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jura niciodată pentru a obține bani, pământ sau un alt drept care nu ți se cuvine.
  2. Prezintă dovezi cu onestitate într-un litigiu și respectă drepturile celeilalte părți.
  3. Dacă ai obținut un bun printr-un jurământ fals, înapoiază-l celui îndreptățit și căiește-te cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.