Eliberarea Sclavilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2517

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberarea Sclavilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Asim ibn Muhammad, care a spus: Mi-a relatat Waqid ibn Muhammad, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Marjana, companionul lui Ali ibn Husain, că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Orice bărbat care eliberează un sclav musulman, Allah va salva fiecare mădular al său din Foc, drept răsplată pentru fiecare mădular al sclavului pe care l-a eliberat.» Sa'id ibn Marjana a spus: Apoi m-am dus la Ali ibn Husain și i-am relatat aceasta, iar Ali ibn Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – s-a grăbit să elibereze un sclav de-al său pentru care Abdullah ibn Ja'far îi oferise zece mii de dirhami sau o mie de dinari.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine eliberează un sclav musulman va fi salvat de Foc pentru fiecare parte a trupului acestuia.

Explicarea termenilor dificili
eliberare

A elibera un sclav și a-i reda libertatea.

Focul

Iadul, de care Allah îl ocrotește pe cel care eliberează.

dirham și dinar

Monede folosite ca bani în acea vreme.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că eliberarea unei persoane este o faptă deosebit de meritorie și că Allah răsplătește într-un mod potrivit faptei. Ali ibn Husain a pus în practică această relatare eliberând un sclav de mare preț. Hadithul menționează un sclav musulman; regulile și consecințele precise ale eliberării sunt dezvoltate mai pe larg în fiqh-ul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți averea și influența pentru a-i elibera pe oameni de nedreptate și dependență.
  2. Caută fapte concrete de milostenie care le redau altora demnitatea și libertatea.
  3. Dăruiește cu generozitate pentru cauze bune, chiar și atunci când aceasta presupune un sacrificiu concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.