Sahih al-Bukhari, hadithul 2522
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cineva care eliberează partea sa dintr-un sclav deținut în comun și are suficientă avere pentru a acoperi prețul întregului sclav, atunci sclavul va fi evaluat la o valoare justă; el le va plăti asociaților săi părțile lor și îl va elibera complet pe sclav. În caz contrar, doar partea pe care a eliberat-o este considerată liberă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine eliberează cota care îi aparține dintr-un bun deținut în comun trebuie să răscumpere în mod echitabil celelalte cote, dacă are mijloacele necesare.
Un coproprietar eliberează partea dintr-un bun comun care îi aparține.
O evaluare corectă a valorii totale, fără a dezavantaja niciuna dintre părțile implicate.
Celelalte persoane care dețin bunul împreună cu el.
Juriștii clasici deduc de aici că cel care eliberează cota sa dintr-o persoană aflată în sclavie și dispune de mijloace suficiente trebuie să răscumpere în mod echitabil cotele celorlalți proprietari, după care are loc eliberarea deplină. Dacă nu dispune de mijloace suficiente, potrivit formulării acestei relatări se eliberează doar cota sa. Școlile juridice discută, între altele, modul de aplicare a acestei reguli și stabilirea compensației; principiile centrale sunt evaluarea echitabilă și protejarea drepturilor coproprietarilor.
- În cazul bunurilor deținute în comun, stabiliți din timp înțelegeri clare și echitabile, pentru a proteja drepturile tuturor celor implicați.
- Asigurați o evaluare transparentă atunci când trebuie răscumpărată o cotă dintr-un bun comun.
- Folosește-ți mijloacele pentru a reduce nedreptatea și a promova libertatea și demnitatea oamenilor.
Această relatare tratează, de asemenea, eliberarea unei cote dintr-un bun deținut în comun și consecințele pentru celelalte cote.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Și aici, Ibn Umar transmite regula privind eliberarea deplină a bunului deținut în comun și încheierea socotelilor cu ceilalți proprietari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.