Sahih al-Bukhari, hadithul 2521
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Salim, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Cine eliberează un sclav deținut în coproprietate de doi stăpâni, dacă este înstărit, i se va evalua partea celuilalt stăpân și apoi sclavul va fi eliberat complet.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un coproprietar cu mijloace suficiente trebuie să elibereze sclavul în întregime.
Sclavul are doi coproprietari, fiecare deținând o cotă.
Capabil să plătească celuilalt proprietar valoarea cotei sale.
Determinarea valorii sclavului pentru a-l despăgubi în mod echitabil pe celălalt proprietar pentru cota sa.
Juriștii clasici deduc din această relatare că un coproprietar care eliberează un sclav aflat în proprietate comună trebuie, dacă dispune de suficiente mijloace, să plătească valoarea cotei rămase, după care sclavul devine pe deplin liber. Relatarea stă la baza regulilor privind eliberarea parțială și drepturile coproprietarilor; școlile juridice discută și diferențele privind condițiile și consecințele exacte în cazul în care persoana care eliberează nu are mijloace suficiente.
- În cazul proprietății comune, stabiliți înțelegeri care respectă drepturile tuturor celor implicați.
- Cine dorește să elibereze pe altcineva ar trebui să își asume în mod echitabil consecințele financiare, dacă este în măsură să facă acest lucru.
- Când există responsabilitate comună, urmăriți să transformați cu grijă o soluție incompletă într-una deplină.
Această relatare a lui Ibn Umar ﷺ tratează, de asemenea, eliberarea unui sclav aflat în proprietate comună și clarifică regimul cotelor rămase.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Această relatare contribuie la cadrul juridic privind răscumpărarea și eliberarea deplină a unui sclav care are mai mulți proprietari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.